1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,160 --> 00:00:56,800 Não tenho troco, senhora. 4 00:00:57,480 --> 00:00:59,040 Está tudo bem. Fique com ele. 5 00:07:31,480 --> 00:07:33,120 - Seu café chegou? - Ainda não. 6 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 Eu vou mandar. 7 00:08:30,400 --> 00:08:32,039 Falta um pouco de sal, só isso. 8 00:08:34,559 --> 00:08:37,440 - Não tem sal nenhum, Kalamma. - Eu cuidarei disso. 9 00:08:37,919 --> 00:08:38,840 Trocar? 10 00:08:53,960 --> 00:08:55,680 Chamou alguém para consertar o gerador? 11 00:08:55,760 --> 00:08:56,920 - Sim. - Tudo bem. 12 00:09:08,720 --> 00:09:11,960 O mesmo problema nos últimos dez meses. Não vai começar. 13 00:09:12,760 --> 00:09:14,800 Antes de você, dois mecânicos veio verificar. 14 00:09:15,600 --> 00:09:17,720 Diga-me se precisa de substituição e eu farei isso. 15 00:09:17,800 --> 00:09:20,080 - Vou investigar e te aviso. - Aqui você vai. 16 00:10:11,560 --> 00:10:13,240 É o meu quarto. Eu cuidarei disso. 17 00:10:18,960 --> 00:10:21,200 Você não sabe o que vai para onde. Agora vá. 18 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Você sempre diz isso. 19 00:10:23,880 --> 00:10:26,200 Veja isso. Está tão empoeirado. 20 00:10:27,360 --> 00:10:30,160 A casa não deve ser limpa pelo menos no Ano Novo, Swapna? 21 00:10:31,920 --> 00:10:32,760 Kalama... 22 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 O que aconteceu? 23 00:10:46,080 --> 00:10:47,080 Isso dói. 24 00:10:48,520 --> 00:10:50,400 Parece que estou sendo picado por uma agulha. 25 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Onde? Na área tatuada? 26 00:10:55,280 --> 00:10:56,520 Quer colocar um pouco de gelo nele? 27 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 Já faz cerca de um ano já que você conseguiu, certo? 28 00:11:02,720 --> 00:11:04,840 Não pode ser por causa disso. 29 00:11:05,720 --> 00:11:07,240 Algo deve ter mordido você. 30 00:11:08,720 --> 00:11:10,200 Aplique remédio nele. Isso vai curar. 31 00:11:50,920 --> 00:11:52,800 Como você está se sentindo agora? Melhorar? 32 00:12:06,480 --> 00:12:07,320 Levantar. 33 00:12:52,960 --> 00:12:55,760 Já está fazendo isso de manhã cedo? 34 00:13:19,880 --> 00:13:21,920 - Kalamma! - O que é? 35 00:13:22,000 --> 00:13:24,520 - Onde está a secadora? - No banheiro. 36 00:13:24,600 --> 00:13:25,560 Não está aqui. 37 00:13:25,640 --> 00:13:27,760 É por isso que eu te disse não para limpar meu quarto. 38 00:13:27,840 --> 00:13:28,720 Tudo bem. 39 00:13:28,800 --> 00:13:30,080 Estará no depósito. 40 00:13:47,600 --> 00:13:48,400 Calama? 41 00:13:50,560 --> 00:13:53,800 - Kalamma! - Estou chegando. O que é? 42 00:13:53,880 --> 00:13:55,320 Comprei a lâmpada há dois dias. 43 00:13:55,760 --> 00:13:57,160 Por que ainda não foi alterado? 44 00:13:59,240 --> 00:14:01,400 Tudo bem, venha. Venha, Swapna. 45 00:14:01,880 --> 00:14:04,040 Estou aqui com você. Tudo bem. Vir. 46 00:14:05,400 --> 00:14:06,200 Vir. 47 00:14:36,560 --> 00:14:37,400 O que? 48 00:14:38,960 --> 00:14:41,440 O que aconteceu com você? Nada para se preocupar. 49 00:14:41,520 --> 00:14:44,360 Nada vai acontecer com você. Estou bem aqui. 50 00:14:48,200 --> 00:14:49,760 Eu fechei a porta, certo? 51 00:14:50,560 --> 00:14:52,880 Posso trazer um pouco de água para você? 52 00:14:53,440 --> 00:14:57,080 Vou substituir a lâmpada, ok? Eu cuidarei disso. 53 00:14:57,320 --> 00:14:58,400 Não se preocupe. 54 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 Estou bem aqui. 55 00:14:59,920 --> 00:15:03,680 Apenas respire fundo. Não se preocupe. 56 00:15:17,720 --> 00:15:19,640 - Nosso compromisso não é na sexta-feira? - Eu sei. 57 00:15:20,680 --> 00:15:23,120 Você pode, por favor, movê-lo para cima? 58 00:15:24,080 --> 00:15:25,480 Tudo bem, venha à noite. 59 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Na verdade, eu estava do lado de fora como não havia luz lá dentro. 60 00:15:32,360 --> 00:15:33,480 Só ela entrou. 61 00:15:34,200 --> 00:15:38,000 De repente, eu não conseguia respirar. Eu não conseguia falar. 62 00:15:38,600 --> 00:15:41,160 Só depois de cinco minutos, Eu me senti um pouco normal. 63 00:15:45,720 --> 00:15:47,480 Já faz quase um ano. 64 00:15:47,840 --> 00:15:50,720 Aconteceu uma vez, pouco antes de eu chegar conhecer você pela primeira vez. 65 00:15:52,600 --> 00:15:54,960 Trabalhar? Estresse? Ou algum prazo? 66 00:15:55,720 --> 00:15:59,960 Depois de muito tempo, o trabalho está indo bem nas últimas três semanas. 67 00:16:03,800 --> 00:16:04,840 Dormir o suficiente? 68 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 Ela mal está dormindo. 69 00:16:06,600 --> 00:16:09,000 Ela joga videogame a noite toda. 70 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 Onde você estava quando isso aconteceu com Swapna? 71 00:16:15,240 --> 00:16:16,520 Eu estava com ela, doutor. 72 00:16:16,840 --> 00:16:19,600 Quando eu estava limpando o quarto, ela não me deixou tocar em nada. 73 00:16:19,920 --> 00:16:24,720 Mas eu disse a ela que o quarto poderia usar alguma limpeza para o Ano Novo. 74 00:16:24,800 --> 00:16:25,960 Isso é tudo. 75 00:16:31,160 --> 00:16:32,600 Vamos experimentar uma sessão de realidade virtual? 76 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Por favor, espere lá fora. 77 00:17:11,280 --> 00:17:14,079 A sala em que você está está completamente iluminado. 78 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 Lentamente, eu vou te levar para as próximas duas salas. 79 00:17:20,400 --> 00:17:24,119 À medida que você avança, as luzes ficarão mais fracas. 80 00:17:24,800 --> 00:17:26,480 A escuridão aumentará. 81 00:17:27,520 --> 00:17:33,000 Se você se sentir desconfortável em algum momento, diga-me imediatamente. Vamos parar. 82 00:18:08,400 --> 00:18:09,720 Vamos tentar o próximo nível? 83 00:18:14,600 --> 00:18:17,280 Na última sessão, você não conseguiu até mesmo entrar nesta sala. 84 00:18:21,280 --> 00:18:22,240 OK? 85 00:18:40,360 --> 00:18:42,560 Para uma quarta sessão, isso é um grande progresso. 86 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 Troca! 87 00:18:54,880 --> 00:18:56,560 Você pode me ouvir, Swapna? 88 00:19:19,360 --> 00:19:22,400 O que abordamos em nossas sessões, é o seu medo da escuridão. 89 00:19:22,960 --> 00:19:25,440 Mas nesta sessão, Ganhei alguma clareza. 90 00:19:25,520 --> 00:19:30,480 Quando perdemos quem está perto de nós 91 00:19:30,880 --> 00:19:33,240 ou passar por uma separação ou divórcio 92 00:19:33,640 --> 00:19:34,920 ou sofrer um acidente... 93 00:19:35,240 --> 00:19:39,240 Incidentes como esse nos afeta mental e fisicamente 94 00:19:39,640 --> 00:19:42,400 e ficará gravado em nossas mentes. 95 00:19:43,840 --> 00:19:48,200 Sempre que aquele dia e hora aparece todos os anos, 96 00:19:48,480 --> 00:19:52,320 nosso corpo e mente começam a reagir a isso sem o nosso conhecimento. 97 00:19:53,480 --> 00:19:56,160 À medida que esse dia se aproxima cada vez mais, a ansiedade aumenta. 98 00:19:56,520 --> 00:19:59,160 Ficaríamos chateados sem motivo. 99 00:20:00,640 --> 00:20:05,320 Aqueles que sofreram acidentes, hesitará até mesmo em dirigir naquele mês. 100 00:20:05,640 --> 00:20:07,280 Eles terão até medo de sair. 101 00:20:08,040 --> 00:20:11,920 Aqueles que passaram por uma separação, ficar chateado ao ouvir certas músicas. 102 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 Todo mundo passa por isso pelo menos uma vez em sua vida. É comum. 103 00:20:24,640 --> 00:20:29,000 Em 31 de dezembro do ano passado, um incidente deixou você mentalmente perturbado. 104 00:20:30,040 --> 00:20:34,120 Algo em seu subconsciente é acionado quando dezembro começa. 105 00:20:35,160 --> 00:20:38,000 Quando sua empregada sugeriu limpar a casa para o ano novo... 106 00:20:38,560 --> 00:20:41,520 A frase "Ano Novo" desencadeou algo em você. 107 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 Vai ser um pouco mais estressante até o próximo mês chegar. 108 00:20:50,880 --> 00:20:52,280 O que eu faço, doutor? 109 00:20:52,840 --> 00:20:54,720 Não há nada em particular que você possa fazer, Swapna. 110 00:20:58,400 --> 00:20:59,600 Ele vai curar sozinho. 111 00:21:00,680 --> 00:21:01,920 Tenho trabalho a fazer, doutor. 112 00:21:02,480 --> 00:21:04,720 Se você trabalhou fora do escritório, tudo bem. 113 00:21:07,640 --> 00:21:08,880 Nestes tempos, 114 00:21:09,200 --> 00:21:12,840 Acho que será útil se você estiver com sua família, Swapna. 115 00:21:15,240 --> 00:21:19,680 Você disse que seus pais estão tentando entrar em contato com você por muitos dias. 116 00:21:22,120 --> 00:21:27,240 Até eles precisam de algum tempo para processar o que você passou. 117 00:21:32,200 --> 00:21:34,360 Vejo um grande progresso mesmo sem medicação. 118 00:21:59,400 --> 00:22:02,760 - Eu mantive suco na mesa. Tinha? - Sim. 119 00:22:05,840 --> 00:22:08,280 Seu pai ligou de manhã. 120 00:22:09,080 --> 00:22:11,880 Por que você não fala com ele uma vez? 121 00:22:13,800 --> 00:22:15,280 Ele quer ver você. 122 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 Ele me perguntou se poderia vir amanhã. 123 00:22:22,200 --> 00:22:24,560 Vou encontrar-me com o dermatologista amanhã. 124 00:22:26,480 --> 00:22:27,360 Que tal depois de amanhã? 125 00:22:31,120 --> 00:22:32,280 Trocar. 126 00:22:33,320 --> 00:22:34,440 Vá dormir, Kalamma. 127 00:22:54,840 --> 00:22:57,480 O gerador foi consertado, Sr. Anwar? 128 00:22:58,040 --> 00:23:03,160 Foi difícil ligar o gerador já que não usávamos o diesel há algum tempo. 129 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 Eles consertaram. 130 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 Eles sugeriram uma mudança de diesel pelo menos uma vez por mês. 131 00:23:08,480 --> 00:23:09,640 Contém dois litros. 132 00:23:10,240 --> 00:23:11,080 Só um minuto. 133 00:23:13,680 --> 00:23:14,480 Tudo bem. 134 00:25:50,760 --> 00:25:51,600 Calama? 135 00:27:02,840 --> 00:27:04,280 Você não poderia ter me acordado? 136 00:27:04,720 --> 00:27:06,080 Eu tinha isso no depósito. 137 00:27:07,640 --> 00:27:08,840 Está tudo bem, Kalamma. 138 00:27:24,680 --> 00:27:27,880 Nos últimos meses, dentro e arredores de Hyderabad, 139 00:27:28,160 --> 00:27:32,320 as pessoas vivem com medo quando a escuridão descer 140 00:27:32,480 --> 00:27:35,480 na sequência de vários atos de assassinato de mulheres jovens. 141 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Cabeças cortadas. Corpos queimados. Verdadeiramente desprezível! 142 00:27:37,720 --> 00:27:42,120 Quem está por trás disso? Por que eles estão fazendo isso? A polícia ainda não sabe. 143 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 Os assassinatos não pararam. 144 00:27:44,360 --> 00:27:46,560 Amrutha, uma jovem residente de Shamirpet, 145 00:27:46,640 --> 00:27:48,000 foi morto da mesma maneira. 146 00:27:48,320 --> 00:27:51,520 O corpo dela foi queimado com gasolina. 147 00:27:51,600 --> 00:27:55,120 Depois de alguns dias, sua cabeça foi encontrada em um playground próximo. 148 00:27:55,200 --> 00:27:58,320 Já se passou um ano desde que isso aconteceu e não houve nenhum avanço. 149 00:27:58,600 --> 00:28:04,480 Para garantir a segurança pública, a polícia montou um esquadrão especial... 150 00:28:04,640 --> 00:28:05,880 - Kalamma! - O que aconteceu? 151 00:28:06,480 --> 00:28:08,360 - Pegue alguns cubos de gelo. - Está doendo de novo? 152 00:28:10,200 --> 00:28:12,880 Vá visitar o médico uma vez, Swapna. 153 00:28:32,680 --> 00:28:33,600 Trocar. 154 00:28:33,960 --> 00:28:35,600 - Quando você conseguiu? - Há um mês. 155 00:28:35,680 --> 00:28:37,080 - Nova tatuagem? - Varsha. 156 00:28:43,440 --> 00:28:47,200 Dói tanto quanto dói quando fiz a tatuagem pela primeira vez. 157 00:28:47,680 --> 00:28:51,320 Então pensei em verificar com você antes de ir ao médico. 158 00:28:52,640 --> 00:28:54,120 Já faz quase um ano, certo? 159 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 Se houvesse algum problema, a pele teria reagido imediatamente. 160 00:28:59,560 --> 00:29:01,320 Não demoraria tanto para vir à tona. 161 00:29:01,880 --> 00:29:04,520 A tatuagem definitivamente tem nada a ver com sua dor. 162 00:29:12,720 --> 00:29:13,720 Troca! 163 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 Eu tentei entrar em contato com você um dia depois de você chegar aqui. 164 00:29:24,960 --> 00:29:26,320 Acho que você mudou seu número. 165 00:29:27,840 --> 00:29:29,120 Eu até passei pela sua casa. 166 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 Você não estava lá. 167 00:29:45,400 --> 00:29:47,600 Quando um ente querido morre 168 00:29:48,280 --> 00:29:51,360 alguns fazem tatuagens em sua memória. 169 00:29:52,440 --> 00:29:55,680 Nos últimos anos, uma nova tendência começou em relação a isso. 170 00:29:56,960 --> 00:30:01,120 Eles começaram a misturar as cinzas do falecido na tinta da tatuagem. 171 00:30:02,000 --> 00:30:03,840 Você conhece cinzas, certo? 172 00:30:04,640 --> 00:30:05,800 Uma quantidade muito pequena disso. 173 00:30:06,520 --> 00:30:09,560 A crença de que mesmo que não existam mais, 174 00:30:10,480 --> 00:30:13,360 uma parte deles estará sempre conosco. 175 00:30:18,120 --> 00:30:20,720 Por que você está me contando tudo isso agora? 176 00:30:24,880 --> 00:30:29,320 Porque o que está em seu braço é uma tatuagem memorial. 177 00:30:36,440 --> 00:30:39,800 No mesmo dia em que você veio aqui, outra senhora apareceu com cinzas. 178 00:30:41,280 --> 00:30:43,800 A tinta que foi misturada para ela... 179 00:30:44,160 --> 00:30:47,080 Eu acidentalmente usei isso em você. 180 00:30:48,040 --> 00:30:50,240 Usamos apenas uma pequena quantidade, Swapna. 181 00:30:56,000 --> 00:30:58,640 Eu já fiz tatuagens memoriais para outros dois. 182 00:31:01,560 --> 00:31:05,920 Você diz friamente que os restos mortais de alguém está no meu braço e no meu sangue! 183 00:31:14,080 --> 00:31:16,640 Isso não tem nada a ver com sua dor. 184 00:31:19,160 --> 00:31:22,440 A tatuagem não tem nada a ver com sua dor. 185 00:31:31,680 --> 00:31:33,800 Só um minuto, Swapna. 186 00:31:34,240 --> 00:31:35,920 Todos esses dias, nada aconteceu. 187 00:31:36,360 --> 00:31:39,520 Só está doendo por alguns dias, certo? 188 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Não é nada. Deixa para lá. 189 00:31:43,960 --> 00:31:45,360 Você não entende, Kalamma? 190 00:31:46,640 --> 00:31:50,000 Desde que consegui isso, tudo está dando errado na minha vida. 191 00:31:50,240 --> 00:31:51,640 Você esqueceu tudo? 192 00:31:52,640 --> 00:31:57,560 Aquela mulher cometeu um grande erro. Eu não nego isso. 193 00:31:58,920 --> 00:32:03,800 Mas o que a tatuagem tem a ver com o que aconteceu com você? Diga-me. 194 00:32:07,800 --> 00:32:08,880 Tudo bem... 195 00:32:10,720 --> 00:32:14,480 Você pelo menos perguntou de quem eram as cinzas que foi tatuado em seu braço? 196 00:32:16,920 --> 00:32:18,200 Importa de quem era? 197 00:32:18,560 --> 00:32:20,440 Diga-me. Isso realmente importa? 198 00:32:21,800 --> 00:32:24,040 Tudo bem, não importa. 199 00:32:25,880 --> 00:32:28,880 Se você quiser, vamos nos encontrar um bom dermatologista. 200 00:32:30,960 --> 00:32:33,040 Não estou dizendo isso para apaziguar você. 201 00:32:34,360 --> 00:32:36,600 Há dois dias, o que o terapeuta disse? 202 00:32:37,720 --> 00:32:44,240 Ele disse que você está melhorando e esse mês seria assim né? 203 00:32:45,560 --> 00:32:49,840 Seus dias de infortúnio acabaram. 204 00:32:52,120 --> 00:32:56,000 O vira-lata que fez isso com você está na prisão. 205 00:32:57,960 --> 00:32:59,880 Se ele estiver na prisão, será o fim de tudo? 206 00:33:01,600 --> 00:33:02,400 Diga-me. 207 00:33:04,720 --> 00:33:08,200 Eu não posso estar em um quarto escuro por mais de dois segundos. 208 00:33:10,080 --> 00:33:12,920 Já se passaram meses já que dormi tranquilamente, Kalamma. 209 00:33:15,320 --> 00:33:18,560 Quando fecho meus olhos, Sinto como se alguém estivesse me agarrando com força. 210 00:33:25,720 --> 00:33:27,600 O dia de Ano Novo chega todos os anos. 211 00:33:28,240 --> 00:33:30,160 Todos celebram com alegria. 212 00:33:30,560 --> 00:33:33,480 Só que devo ficar preso em casa, morrendo de medo. 213 00:33:33,600 --> 00:33:34,560 Não, Swapna... 214 00:33:34,760 --> 00:33:36,720 Os dias de infortúnio acabaram, né? 215 00:33:37,720 --> 00:33:39,160 Nada disso, Swapna... 216 00:35:00,000 --> 00:35:01,360 Feliz Ano Novo. 217 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Coma antes de sair. 218 00:36:05,560 --> 00:36:06,880 A comida está pronta, Swapna. Coma e vá. 219 00:36:07,440 --> 00:36:08,720 Dê a ela os óculos de segurança. 220 00:36:08,800 --> 00:36:11,920 Quantos dias para isso desaparecer completamente? 221 00:36:12,480 --> 00:36:14,640 Geralmente requer mínimo de duas sessões. 222 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Eu vou te contar no final desta sessão. 223 00:36:25,240 --> 00:36:26,080 O que está errado? 224 00:36:29,040 --> 00:36:29,880 Isso dói. 225 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 Impossível. 226 00:36:31,960 --> 00:36:33,640 Ainda não comecei o procedimento. 227 00:36:35,560 --> 00:36:38,160 - Há quanto tempo o gel foi aplicado? - Quinze minutos. 228 00:36:44,640 --> 00:36:45,840 Vamos começar? 229 00:36:52,040 --> 00:36:52,960 O que aconteceu? 230 00:36:55,800 --> 00:36:57,440 Dói, doutor. 231 00:36:58,160 --> 00:37:00,440 - Aplicou o gel direitinho, não foi? - Sim, senhor. 232 00:37:00,920 --> 00:37:02,280 Então como é isso... 233 00:37:02,640 --> 00:37:04,680 Está tudo bem. Faremos uma pequena pausa. 234 00:37:06,280 --> 00:37:08,200 Retomaremos depois do almoço. 235 00:37:32,400 --> 00:37:33,240 Dê-me um lenço de papel. 236 00:37:50,120 --> 00:37:51,920 A garota daquele vídeo, mano. 237 00:37:52,240 --> 00:37:53,120 Que vídeo? 238 00:37:54,320 --> 00:37:57,000 O vídeo do Ano Novo. Ela ainda tem a tatuagem no pulso. 239 00:37:58,880 --> 00:38:00,280 Não pode ser ela, amigo. 240 00:38:01,680 --> 00:38:04,560 - É ela! Olhe com atenção. - Sem chance! 241 00:38:05,200 --> 00:38:06,960 O cabelo dela estava solto no vídeo. Está amarrado agora. Isso é tudo. 242 00:38:09,320 --> 00:38:10,200 Sem chance. 243 00:38:12,480 --> 00:38:13,360 Olhar. 244 00:38:19,840 --> 00:38:21,000 A mesma garota. 245 00:38:22,480 --> 00:38:25,280 - É ela. - Eu te disse, não foi? 246 00:38:25,840 --> 00:38:27,560 - Ela está nos observando. - Multar. 247 00:38:30,840 --> 00:38:32,000 Eu vou perguntar a ela, mano. 248 00:38:33,960 --> 00:38:35,320 Definitivamente vou perguntar a ela. 249 00:38:35,400 --> 00:38:37,840 - Ela está vindo. - Ela está incrível, mano. 250 00:38:45,160 --> 00:38:47,120 Se você tiver coragem, pergunte a ela. 251 00:38:52,760 --> 00:38:53,680 Veja isso. 252 00:38:54,040 --> 00:38:55,560 Ela parece gostosa, certo? 253 00:39:03,240 --> 00:39:04,800 Ela é muito gostosa, certo? 254 00:39:09,080 --> 00:39:10,320 Ela está olhando para você. 255 00:39:33,200 --> 00:39:34,520 Não estou dizendo que a culpa é sua. 256 00:39:35,000 --> 00:39:37,600 Só que você poderia ter evitado. 257 00:39:37,960 --> 00:39:39,080 Tente entender. 258 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Você lê e assiste às notícias todos os dias, não é? 259 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 Está piorando a cada dia. 260 00:39:44,960 --> 00:39:49,080 Tendo isso em mente, eu te disse não sair na véspera de Ano Novo. 261 00:39:49,760 --> 00:39:52,840 Ninguém presta atenção nos caras que têm tatuagens por todo o corpo. 262 00:39:53,400 --> 00:39:55,080 Mas é assim para as meninas? 263 00:39:55,320 --> 00:39:56,560 O que você está dizendo? 264 00:39:57,200 --> 00:39:58,840 O que isso tem a ver com isso? 265 00:39:58,920 --> 00:40:01,680 É só uma tatuagem, Gita. Apenas deixe. 266 00:40:01,880 --> 00:40:02,880 Tudo bem. 267 00:40:02,960 --> 00:40:06,840 Só estou dizendo, se ela não tivesse saído para buscar a tatuagem, isso não teria acontecido. 268 00:40:11,040 --> 00:40:12,880 Eu não deveria ter ido, mãe. 269 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Eu deveria ter ficado em casa. 270 00:40:20,120 --> 00:40:24,560 Quando senti algo errado, Eu poderia ter sido mais cuidadoso. 271 00:40:26,760 --> 00:40:31,920 Sem se preocupar em morrer, Eu poderia ter lutado mais. 272 00:40:35,200 --> 00:40:36,200 Mas não fiz isso. 273 00:40:41,360 --> 00:40:44,320 Não posso mudar nada, pai. 274 00:40:44,880 --> 00:40:48,160 Tudo o que posso fazer é chorar 275 00:40:48,240 --> 00:40:51,880 o que eu poderia ter feito diferente. 276 00:40:52,320 --> 00:40:53,960 Não posso mudar nada, pai. 277 00:40:58,480 --> 00:41:00,480 Não posso mudar nada. 278 00:41:02,640 --> 00:41:04,000 Não posso mudar nada. 279 00:41:39,920 --> 00:41:41,200 Abra a porta, Swapna. 280 00:41:43,160 --> 00:41:44,280 Abrir a porta. 281 00:41:47,160 --> 00:41:48,120 Trocar. 282 00:41:50,600 --> 00:41:52,920 O que você está fazendo aí? 283 00:41:53,400 --> 00:41:54,760 Abra a porta, eu digo. 284 00:41:55,280 --> 00:41:56,880 Abrir a porta! 285 00:42:01,000 --> 00:42:02,200 Abrir a porta! 286 00:42:03,120 --> 00:42:04,360 Abra a porta, eu digo! 287 00:42:05,200 --> 00:42:08,640 Não tenha medo, Swapna. Estou bem aqui, ok? 288 00:42:09,640 --> 00:42:12,280 Abra a porta, Swapna. Abra. 289 00:42:13,640 --> 00:42:17,240 Abrir a porta! Troca! 290 00:42:17,560 --> 00:42:20,880 Tudo bem. Não se preocupe. 291 00:42:20,960 --> 00:42:25,120 Nenhum mal acontecerá a você. Estou aqui agora. 292 00:42:28,640 --> 00:42:30,480 Está tudo bem... 293 00:42:38,440 --> 00:42:39,920 Sua mãe ligou. 294 00:42:46,680 --> 00:42:48,120 Eu não disse nada. 295 00:42:58,080 --> 00:42:59,600 Ela vem esta noite. 296 00:43:01,960 --> 00:43:03,920 Eu realmente não contei nada a ela, Swapna. 297 00:43:04,960 --> 00:43:06,280 Eles estão vindo por conta própria. 298 00:43:09,960 --> 00:43:12,800 Ela começou a falar sobre algumas fotos na internet. 299 00:43:13,480 --> 00:43:15,520 Ela quer falar com você sobre eles. 300 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 - Swapna. - Só vou ao médico. 301 00:46:25,600 --> 00:46:26,560 Trocar. 302 00:46:27,280 --> 00:46:29,600 Eu não quero conhecer ninguém. 303 00:46:30,640 --> 00:46:34,320 Aparentemente, são as cinzas da filha dela isso está no seu braço. 304 00:46:35,600 --> 00:46:37,560 Ela sabe tudo isso está acontecendo com você. 305 00:46:38,400 --> 00:46:39,880 É por isso que ela quer conhecer você. 306 00:47:43,080 --> 00:47:46,360 {\an8}Quantas vezes eu já te disse não desconectar uma chamada quando estiver ocupado? 307 00:47:46,840 --> 00:47:48,840 {\an8}Tocaria além de 30 segundos? 308 00:47:49,840 --> 00:47:50,680 {\an8}Deixa pra lá. 309 00:47:50,880 --> 00:47:54,200 {\an8}Venha diretamente para o estúdio de tatuagem do aeroporto amanhã. 310 00:47:54,960 --> 00:47:57,200 Vai demorar muito mais se você chegar em casa primeiro. 311 00:47:57,280 --> 00:47:59,360 Marquei uma consulta para as 10h 312 00:48:00,320 --> 00:48:04,000 Design muito pequeno. Vou garantir que isso não machuque você. 313 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 Eles estarão prontos em dez minutos. 314 00:48:06,160 --> 00:48:06,960 Tudo bem? 315 00:48:08,840 --> 00:48:10,880 Você não pode me enganar desta vez. 316 00:48:29,760 --> 00:48:31,440 {\an8}Eu não estava na cidade naquele dia. 317 00:48:32,120 --> 00:48:34,240 {\an8}Eu estava a caminho de Bangalore para uma recepção. 318 00:48:36,880 --> 00:48:39,840 Estava me corroendo que eu não poderia estar com ela. 319 00:48:47,040 --> 00:48:48,680 Recebi uma ligação às 2h30. 320 00:48:51,320 --> 00:48:52,680 que ela foi assassinada. 321 00:48:53,480 --> 00:48:57,240 Tudo o que restou foi um punhado de cinzas. 322 00:48:59,240 --> 00:49:00,240 Quem fez isso? 323 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Por que eles fizeram isso? 324 00:49:03,840 --> 00:49:05,120 Até hoje ninguém sabe. 325 00:49:08,000 --> 00:49:11,920 Eu não tive coragem 326 00:49:14,120 --> 00:49:15,520 para dissolver todas as suas cinzas. 327 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Em tão tenra idade, 328 00:49:27,960 --> 00:49:30,480 ela lutou contra o câncer três vezes 329 00:49:33,080 --> 00:49:35,560 pareceu um grande milagre para mim. 330 00:49:50,360 --> 00:49:53,480 Eles costumavam chamá-la de Hot Wheels no hospital. 331 00:49:54,240 --> 00:49:59,080 Ela organizou grupos de apoio e inspirou esperança em muitos. 332 00:50:05,000 --> 00:50:07,040 Cada vez que ela venceu o câncer, 333 00:50:07,520 --> 00:50:10,280 ela iria direto para o estúdio de tatuagem. 334 00:50:11,560 --> 00:50:15,400 Ela não considerou isso três corações como tatuagens 335 00:50:15,720 --> 00:50:16,920 mas como troféus. 336 00:50:21,880 --> 00:50:26,520 A ideia de vir aqui sem ela foi muito difícil para mim. 337 00:50:27,280 --> 00:50:29,720 Então eu a trouxe junto. 338 00:51:07,680 --> 00:51:09,120 Eu ouço isso de todo mundo. 339 00:51:10,560 --> 00:51:14,960 "Amrutha não foi a lugar nenhum. Ela está bem aqui com você", dizem eles. 340 00:51:24,040 --> 00:51:25,600 Hoje, eu acredito. 341 00:52:51,480 --> 00:52:53,640 Quando soube que ela tinha câncer, 342 00:52:54,440 --> 00:52:56,840 este é o primeiro cartão que dei a ela. 343 00:54:25,880 --> 00:54:30,200 Na forma desta tatuagem, Acredito que minha filha ainda esteja com você. 344 00:54:31,640 --> 00:54:33,440 Não sei o que está acontecendo com você, 345 00:54:34,400 --> 00:54:39,320 mas eu acredito Amrutha deseja que você lute. 346 00:55:16,400 --> 00:55:17,440 Beba. 347 00:55:24,040 --> 00:55:25,320 Vamos para casa amanhã? 348 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Devo pedir-lhes para virem aqui? 349 00:55:33,520 --> 00:55:35,760 Arrume as coisas. Nós iremos lá nós mesmos. 350 00:55:40,520 --> 00:55:42,000 A que horas eu digo que estaremos lá? 351 00:55:42,320 --> 00:55:44,680 - Partiremos logo pela manhã. - Tudo bem. 352 00:55:45,520 --> 00:55:46,400 Calama? 353 00:55:49,880 --> 00:55:51,080 Corte uma maçã para mim. 354 00:55:56,480 --> 00:55:57,480 Tenha cuidado com isso. 355 00:56:00,600 --> 00:56:01,560 Por que você é pequeno... 356 00:56:05,120 --> 00:56:07,680 Swapna e eu estamos voltando para casa amanhã de manhã, senhora. 357 00:59:05,400 --> 00:59:06,280 Calama? 358 00:59:08,480 --> 00:59:09,440 Kalamma! 359 00:59:09,520 --> 00:59:11,640 Aguentar. Vou verificar. 360 00:59:29,680 --> 00:59:30,680 Sr. Anwar? 361 01:00:01,120 --> 01:00:02,160 Calama? 362 01:00:03,520 --> 01:00:05,760 Nada para se preocupar. Ele está lá fora. 363 01:00:50,840 --> 01:00:51,840 Calama? 364 01:01:22,760 --> 01:01:23,720 Calama? 365 01:01:53,880 --> 01:01:55,440 Sr. 366 01:02:02,880 --> 01:02:03,960 Sr. Anwar? 367 01:03:57,040 --> 01:03:58,080 Kalamma! 368 01:07:05,600 --> 01:07:07,560 Sr. Anwar! Ajuda! 369 01:07:12,480 --> 01:07:13,560 Sr. Anwar! 370 01:07:33,560 --> 01:07:36,840 Ajude-me, Sr. Anwar! Por favor ajude! 371 01:08:52,680 --> 01:08:53,680 Kalamma! 372 01:09:34,319 --> 01:09:35,520 Sr. Anwar! 373 01:09:36,160 --> 01:09:37,359 Não saia, Kalamma! 374 01:09:40,600 --> 01:09:42,560 Espere, Kalamma! Você pode me ouvir? 375 01:09:43,479 --> 01:09:44,359 Aguentar. 376 01:09:46,279 --> 01:09:47,080 Sr. Anwar? 377 01:09:48,120 --> 01:09:50,279 Ouça-me, Kalamma! Não saia! 378 01:09:51,439 --> 01:09:54,000 O que é isso, Swapna? Por que você está ficando nervoso? 379 01:09:54,560 --> 01:09:56,320 Está tudo bem. Ele está lá fora. 380 01:10:07,280 --> 01:10:08,280 Kalamma! 381 01:10:21,080 --> 01:10:22,200 Kalamma! 382 01:10:45,000 --> 01:10:45,800 Trocar. 383 01:10:46,760 --> 01:10:48,120 O que diabos aconteceu com você? 384 01:10:50,760 --> 01:10:52,280 Por que você quebrou a garrafa? 385 01:10:54,200 --> 01:10:55,280 Eu te fiz uma pergunta. 386 01:11:00,400 --> 01:11:03,600 O vento sacode a janela do quarto. Isso é tudo. 387 01:11:03,920 --> 01:11:04,840 Você viu isso? 388 01:11:06,000 --> 01:11:07,600 Se não eu, quem mais o faria? 389 01:11:09,400 --> 01:11:11,840 Só um minuto. O que deu em você? 390 01:11:17,760 --> 01:11:18,800 Sr. Anwar! 391 01:11:56,640 --> 01:12:00,200 - Dê-me seu endereço. - Casa número 152, Avenida 20. Beco sem saída. 392 01:12:00,280 --> 01:12:01,760 O último na estrada. Cor cinza. 393 01:12:02,840 --> 01:12:04,800 Viu mais alguma coisa além do cadáver? 394 01:12:05,920 --> 01:12:07,400 O assassino estava usando uma máscara. 395 01:12:07,480 --> 01:12:09,600 Ele tem uma faca longa e uma câmera de vídeo. 396 01:12:10,080 --> 01:12:11,560 Todas as portas estão trancadas, certo? 397 01:12:11,920 --> 01:12:14,320 Fique seguro em seu quarto. Estaremos aí em dez minutos. 398 01:12:21,760 --> 01:12:22,720 Já volto. 399 01:12:49,040 --> 01:12:51,560 Como você sabe como é o assassino do Sr. Anwar? 400 01:12:52,760 --> 01:12:53,720 Diga-me, Swapna. 401 01:12:56,800 --> 01:12:57,680 Diga-me! 402 01:12:58,160 --> 01:12:59,480 Kalama... 403 01:13:05,480 --> 01:13:07,800 Está tudo bem, Swapna. 404 01:13:07,880 --> 01:13:09,560 Estou bem aqui com você. Não tenha medo. 405 01:13:09,760 --> 01:13:12,880 Nada acontecerá. Olhe aqui. Não tenha medo. 406 01:13:21,560 --> 01:13:24,520 Swapna, há luz no corredor. Vamos lá. 407 01:13:24,600 --> 01:13:26,520 Os policiais estão a caminho. Vamos. 408 01:13:26,600 --> 01:13:28,280 - Não vamos. - Por que? 409 01:13:28,360 --> 01:13:31,480 Ele está lá fora. Ele vai nos matar, Kalamma! 410 01:13:31,560 --> 01:13:32,440 Não vamos lá! 411 01:13:34,440 --> 01:13:38,920 Tudo bem. Nós ficaremos aqui até a polícia chegar, ok? 412 01:14:23,640 --> 01:14:24,640 Kalama... 413 01:14:36,640 --> 01:14:38,320 Há um incêndio em uma das salas dos fundos. 414 01:14:46,160 --> 01:14:47,880 - Kalamma! - Senhora! 415 01:14:48,680 --> 01:14:49,640 Abrir a porta! 416 01:14:55,480 --> 01:14:56,560 Abra a porta, senhora! 417 01:14:57,040 --> 01:14:58,000 Chandra! 418 01:15:04,600 --> 01:15:05,680 Abra a porta, senhora! 419 01:15:35,000 --> 01:15:35,800 Chandra! 420 01:15:59,800 --> 01:16:01,760 Senhora, abra a porta rapidamente. 421 01:16:16,800 --> 01:16:17,680 Kalamma. 422 01:16:51,320 --> 01:16:52,880 - Número da rua? - Dezessete, senhor. 423 01:16:55,160 --> 01:16:56,400 O quarto. 424 01:16:56,720 --> 01:16:57,920 Não, não se espalhou por dentro. 425 01:16:59,160 --> 01:17:01,160 - Onde está a ambulância? - Daqui a dez minutos, senhor. 426 01:17:01,560 --> 01:17:03,840 Um pouco atrasado devido ao tráfego de Ano Novo. 427 01:17:16,560 --> 01:17:19,240 Senhor, há alguém lá dentro. 428 01:17:19,480 --> 01:17:20,960 Eles fecharam as cortinas, senhor! 429 01:17:21,280 --> 01:17:22,160 Chandra! 430 01:17:29,760 --> 01:17:32,120 Chandra, leve-a para trás. 431 01:17:54,760 --> 01:17:55,560 Chandra! 432 01:17:56,120 --> 01:17:57,920 - Leve-a para a estação. - O que está errado? 433 01:17:58,000 --> 01:17:58,800 Vá em frente, eu disse! 434 01:19:13,440 --> 01:19:14,720 Pare o carro! 435 01:19:14,800 --> 01:19:16,480 - Pare o veículo! - O que há de errado, senhora? 436 01:19:38,240 --> 01:19:40,000 Eu não deveria ter ido, mãe. 437 01:19:40,840 --> 01:19:43,320 Eu deveria ter ficado em casa. 438 01:19:44,160 --> 01:19:46,400 Não posso mudar nada. 439 01:19:47,280 --> 01:19:50,400 Não posso ficar em um quarto escuro por mais de dois segundos. 440 01:19:50,480 --> 01:19:53,480 Já se passaram meses desde que dormi em paz. 441 01:19:54,040 --> 01:19:56,680 Quando fecho os olhos, Sinto como se alguém estivesse me agarrando com força. 442 01:19:57,160 --> 01:20:01,720 Na forma desta tatuagem, Acredito que minha filha ainda esteja com você. 443 01:20:03,480 --> 01:20:05,200 Não sei o que está acontecendo com você, 444 01:20:05,280 --> 01:20:09,720 mas eu acredito Amrutha deseja que você lute. 445 01:21:49,480 --> 01:21:50,360 Calama? 446 01:22:39,880 --> 01:22:41,200 São três, senhor. 447 01:22:41,720 --> 01:22:45,520 Eles já mataram o segurança. Quanto mais cedo você chegar aqui, melhor. 448 01:22:46,840 --> 01:22:48,160 Todas as portas estão trancadas, certo? 449 01:22:48,840 --> 01:22:51,840 Fique seguro em seu quarto. Estaremos aí em 15 minutos. 450 01:22:52,160 --> 01:22:53,800 - Senhor... - Sim, diga-me. 451 01:22:54,320 --> 01:22:56,840 Há um atalho na parte traseira da Igreja CSI. 452 01:22:57,240 --> 01:22:59,800 Se você seguir esse caminho, você estará aqui em cinco minutos. 453 01:23:00,000 --> 01:23:02,160 Tudo bem. Estaremos aí o mais rápido possível. 454 01:23:14,600 --> 01:23:15,560 Kalama... 455 01:23:16,760 --> 01:23:20,360 Pode levar cinco minutos para a polícia chegar aqui, ou até dez. 456 01:23:21,640 --> 01:23:23,080 Eles podem nos salvar 457 01:23:23,320 --> 01:23:24,600 ou talvez não. 458 01:23:35,240 --> 01:23:39,160 Não consigo pensar em como eu poderia ter fiz as coisas de forma diferente, depois que eu morri. 459 01:23:42,840 --> 01:23:44,600 Está tudo bem mesmo se morrermos. 460 01:23:45,920 --> 01:23:46,760 Vamos lutar. 461 01:25:53,160 --> 01:25:54,400 Troca! 462 01:26:02,880 --> 01:26:03,840 Fechar a janela. 463 01:26:11,080 --> 01:26:12,120 Ligue para a sala de controle. 464 01:26:12,240 --> 01:26:14,040 Entre! Pressa! 465 01:26:15,720 --> 01:26:16,520 Ir! 466 01:26:17,440 --> 01:26:19,840 Ligue-me ao Comissário Assistente. É urgente. 467 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 Precisamos de reforços imediatamente. 468 01:26:50,840 --> 01:26:52,600 Não venha aqui! Entre. 469 01:26:52,680 --> 01:26:54,240 Não venha aqui, Swapna. 470 01:26:54,320 --> 01:26:56,360 Não venha aqui, Swapna. Volte para dentro! 471 01:29:30,000 --> 01:29:32,760 Entre aqui, Swapna. Entre! 472 01:29:33,920 --> 01:29:34,960 Depressa, Swapna! 473 01:29:36,480 --> 01:29:37,760 Venha, Swapna! 474 01:29:38,800 --> 01:29:41,440 Entre lá! Vá rápido! 475 01:29:44,760 --> 01:29:46,520 Kalamma! 476 01:29:52,880 --> 01:29:53,840 Troca!